السلسلة الأولى لتطبيقات مقياس المصطلحية للموسم 2025/2026:

 

المستوى: الثالثة ليسانس  لسانيات   السداسي: 05.     المقياس: المصطلحية .      د. جلول تهامي.

السلسلة الأولى لتطبيقات مقياس المصطلحية    للموسم 2025/2026:

توطئة:

يهدف هذا المقياس إلى التنبيه على أهمية الدراسات المصطلحية في شتى العلوم والفنون، والتعرف
على بعض قضاياها. وتتمحور مفرداته حول ضبط بعض المفاهيم، والحديث عن الجهود القديمة والحديثة في الاهتمام بالظاهرة الاصطلاحية، عند العرب وغيرهم، وكذا التعرف على آليات صناعة المصطلح، ودراسة بعض الإشكاليات المتعلقة بهذا الموضوع.

المصطلح:

المصطلح" اسم مفعول من "اصطلح".

المصطلح" مصدر ميمي للفعل "اصطَلَح".

اصطلاحا:

هو اللفظ المستعمل المتفق عليه لدى طائفة معينة من أصحاب العلم^[1] أو الفن^[2] أو الصناعة^[3]، الضيق في مفهومه، الذي أُ خرج من معناه اللغوي العام إلى مفهوم علمي خاص.

    ü            أو هو: اللفظ أو الرمز اللغوي الذي يستخدم للدلالة على مفهوم علمي أو عملي أو فني أو أي موضوع آخر ذي طبيعة خاصة.

    ü            ويمكن تعريفه كذلك بـ: " اللفظ الذي خصصه الاستعمال في علم من العلوم أو فن من الفنون أو صناعة من الصناعات بمفهوم معين، فإذا أطلقه مستعملوه من أصحاب تلك العلوم والفنون والصناعات كان المقصود به ما اصطلحوا عليه وتعارفوا على مدلوله، دون ما سوى ذلك من الدلالات الأخرى التي قد تكون لذلك اللفظ فيما يسيح بين عامة متكلمي اللغة، فإذا أطلق لفظ جر أو نصب أو فتح عند النحاة كان المقصود به مخالفا لما هو معروف في اللغة المشتركة، وكثيرا ما يحدث أن يداول اللفظ بين عدد من المتخصصين في علوم مختلفة، فيعطيه كل واحد منهم دلالة مخالفة لما عند الآخر.

    ü            عرفه الشريف الجرجاني فقال: "الاصطلاح عبارة عن اتفاق قوم على تسمية الشيء باسم ما يُنقل عن موضعه الأول، وإخراج اللفظ من معنى لغوي إلى آخر، لمناسبة بينهما، وقيل: الاصطلاح اتفاق طائفة على وضع اللفظ  بإزاء المعنى وقيل المصطلح  لفظ معين بين قوم معينين.

المصطلحية: هي علم يبحث في تنظيم المفاهيم والمصطلحات المستعملة في حقل تخصصي (Domain) معين، وفي العلاقات القائمة بين هذه المفاهيم والمصطلحات.

التعريف الأكاديمي أوجين فوستر:

يرتبط هذا التعريف بالمدرسة الفيناوية للمصطلحية (Vienna School)، التي أسسها أوجين فوستر، ويركز بشدة على العلاقة بين المفهوم والمصطلح: المصطلحية هي فرع من فروع المعرفة يهتم بالمصطلح وبنيته وعلاقته بالمفهوم الذي يمثله، وبالعلاقات بين مختلف المصطلحات."

في هذا التعريف نلحظ التركيز: على المصطلح كعلامة لغوية للمفهوم، واستخدامه في أغراض متخصصة كالتوثيق والتوحيد.

تعريف - جيل لوندكويست:

المصطلحية هي النشاط المنهجي الذي يهدف إلى تجميع، تحليل، وصف، وعرض المصطلحات والمفاهيم التي تنتمي إلى حقل معرفي محدد، وذلك بهدف توحيد لغة التخصص وتسهيل التواصل."

هذا التعريف عملي ويوضح الغاية التطبيقية والمهنية للمصطلحية ونلاحظ فيه التركيز: على العملية وخطواتها (التجميع، التحليل، الوصف) والهدف النهائي التوحيد والتواصل.

الفرق بين المصطلح والمصطلحية يماثل الفرق بين الكلمة وعلم اللغة اللسانيات، أو بين الخلية وعلم الأحياء البيولوجيا. أحدهما وحدة وأداة، والآخر علم ومنهج.

 

المصطلح:

o      وحدة لغوية (كلمة أو عبارة) تُستخدم لتمثيل مفهوم واحد ووحيد في حقل تخصصي معين مثل الطب، القانون، الهندسة، النحو.

o      أداة للتعبير عن مفهوم علمي أو تقني بدقة متناهية.

o      أحادي الدلالة: ما يُميّز المصطلح. يجب أن يكون المصطلح له دلالة واحدة فقط داخل مجاله المعرفي.

o      غايته: مناسبة اللفظ للمفهوم كلمة "الجاذبية" في الفيزياء، أو "الإعراب" في النحو، أو "الخلع" في الفقه.

o      نطاقه: ينتمي إلى النظام المعرفي.

o      يبحث في السؤال: ما هي علامة هذا المفهوم؟

المصطلحية :

o      هي علم: هي العلم المنهجي الذي يدرس المصطلحات ويُنظّمها.

o      لها منهج:المنهج والعملية المنهجية لضبط، توحيد، ونقل المعرفة المتخصصة.

o      علاقتها بالعملية الدلالية: تنطلق من المفهوم أولاً، ثم تبحث عن المصطلح الأنسب للتعبير عنه

o      غايتها: إنشاء معاجم تخصصية، قواعد بيانات مصطلحية، ووضع معايير للتوحيد.

o      نطاقها: تنتمي إلى النظام العلمي المنهج.

o      تبحث في: كيف ننظم هذه المفاهيم ونختار أدق الألفاظ لها؟

 

 

 

---

[1]

الذَّكَاة	الذبح الشرعي المبيح لأكل لحم الحيوان.
الصعيد	وجه الأرض الطاهر الذي يصح التيمم به (تراباً كان أو غيره).
الميتة	الحيوان الذي مات حَتْفَ أنْفِه (موتاً طبيعياً) أو بغير ذكاة شرعية.
الحدَث	وصف حكمي يزول بالوضوء أو الغسل، وينقسم إلى أصغر وأكبر.
الطَّلاق البائن)	الطلاق الذي لا يملك الزوج بعده إرجاع الزوجة إلا بعقد ومهر جديدين (كالمكمل للثلاث، أو قبل الدخول).

 

[2]

المتغير (Variable)	رمز (غالبًا ما يكون حرفًا) يمثل قيمة عددية غير معروفة أو قابلة للتغيير في تعبير أو معادلة.
المعامل (Coefficient)	القيمة العددية الثابتة التي تُضرب في متغير أو مجموعة من المتغيرات.
الحد (Term)	جزء من تعبير جبري، يمكن أن يكون رقمًا، أو متغيرًا، أو ناتج ضرب معامل في متغير (أو أكثر).
المعادلة (Equation)	عبارة رياضية تُقرر أن قيمتين أو تعبيرين متساويان، وتستخدم علامة التساوي (=).
الدالة (Function)	علاقة رياضية تربط كل عنصر في مجموعة (المجال) بعنصر واحد فقط في مجموعة أخرى (المدى).
المصفوفة (Matrix)	ترتيب مستطيل للبيانات أو الأرقام أو التعبيرات في صفوف وأعمدة، تُستخدم لحل أنظمة المعادلات الخطية.

التصدير إلى "جداول بيانات Google"

 

[3] الإعراب والبناء والرفع والنصب والجر والجزم