السلسلة الثانية لتطبيقات المصطلح النقدي الحديث والمعاصر "02 ماستر" للموسم2024/2025:
المستوى: ثانية
ماستر نقد حديث ومعاصر السداسي:
03. المقياس: المصطلح النقدي الح.
والمع. د. جلول تهامي.
السلسلة الثانية لتطبيقات المصطلح النقدي
الحديث والمعاصر "02
ماستر" للموسم4202/2025:
مفهوم المصطلح
لغة واصطلاحا.
يرى كثير من
النقاد والدارسين أن المصطلحات خلاصة العلوم هي أبجدية التواصل المعرفي, ومفاتيحه
الأولى هذا إضافة إلى أن لغة الاصطلاح هي ملتقى الثقافات الإنسانية.
نجد في
المعاجم مادة ( ص ل ح) صلح الذي ترجع إليه لفظة مصطلح، أي ما يدل على إصلاح
الشيء وصلوحه بمعنى أنَّه مناسب ونافع، ويقال هذا الشيء يصلح لك.
وفي لسان
العرب ( الصلح تصالح القوم بينهم والصُّلح السلم وقد اصطلحوا وصالحوا واصّالحوا
مشددة الصاد قلبوا التاء صادا وأدغموها في الصاد بمعنى واحد أي اتفقوا
وتوافقوا .
وعلى كل
“المدلول اللغوي لهذه المادة هو التصالح والتوافق.
اِصْطَلَحَ النَّاسُ : زالَ ما بَيْنَهُمْ مِنْ خِلافٍ وَوَقَعَ الصُّلْحُ بَيْنَهُمْ.
اِصْطَلَحَ العُلَماءُ على الأَمْرِ : اِتَّفَقُوا
مُصطَلَح: اسم مفعول والجمع : مصطلحات.
الْمُصْطَلَحُ فِي العُلُومِ : كُلُّ كَلِمَةٍ لَهَا دَلاَلَةٌ مُعَيَّنَةٌ، مُتَّفَقٌ
عَلَيْهَا بَيْنَ العُلَمَاءِ فِي عِلْمٍ مَّا.
في تعريفات
الجرجاني الاصطلاح عبارة عن اتفاق قوم على تسمية الشيء باسم ما ينقل عن موضعه
الأول, وإخراج اللفظ من معنى لغوي إلى معنى أخر لمناسبة بينهما[1]
.
الاصطلاح
إخراج الشيء من معنى لغوي إلى معنى أخر[2],
لبيان المراد. و الاصطلاح: لفظ معين بين قوم معينين وهكذا تتحد الدلالتان المعجمية
والاصطلاحية في كلمة مصطلح أو اصطلاح لتغدوا اتفاقا لغويا.
أما اللغات
الأوربية كما جاء في القاموس الكبير للغة الفرنسية Larousse فتصطنع لهذا المفهوم كلمات متقاربة النطق والرسم من مثل Terme الفرنسية, وTerm الانكليزية, و Termine الايطالية وTremino الاسبانية, وTremo البرتغالية, وكلها مشتقة من الكلمة اللاتينية Treminus بمعنى الحد أو المدى أو النهاية .
المصطلح
ومرادفاته الدلالية:
لقد عبرت
اللغة العربية قديما عن المفهوم ذاته بكلمات أخرى, زيادة على كلمتي <اصطلاح>
ومصطلح من قبيل: الاصطلاحات. الحدود. المفاتيح. الأوائل. التعريفات. الكليات. الأساسيات.
الألقاب. الألفاظ. المفردات.
إذا كان ذلك
حال العربية في تعاطيها لهذه المفردات المترادفات, فان اللغات الأوربية أيضا وإن
أجمعت على كلمة Treme قد تعاطت كلمات موازية أخرى ككلمة
idiome الفرنسية أو idiom الانجليزية,المشتقة من الكلمة الإغريقية idioma الدالة أصلا على الخصوصية particularité وخصوصية الأسلوب تحديدا. ثم تطورت للدلالة على
الكلام النوعي لطائفة معينة، و الذي يدرس ضمن ما يميزه بالنسبة إلى اللهجة أو
اللغة التي يرتبط بها.
وعموما فإن
المصطلح علامة لغوية خاصة تقوم على ركنين أساسيين, لا سبيل إلى فصل دالها التعبيري
عن مدلولها المضموني, أو حدها عن مفهومها, أحدهما الشكل forme أو التسمية dénomination .و الآخر المعنى sens أو المفهوم notion أو التصور concept... يوحدهما التحديد أو التعريف définition, أي الوصف اللفظي للمتصور.
أهمية ووظيفة
المصطلح:
o هل يعد المصطلح النقدي إشكالية نقدية؟
o وهل أدى استقباله جاهزا من النقد الغربي
وعدم صناعته إلى اضطراب في استخدامه وتداوله؟
o ما الأسباب التي ولدت مشكلات المصطلح النقدي
في الدراسات العربية الحديثة؟
o أين يكمن الخلل والاضطراب الاصطلاحي؟
o أين تكمن أهمية المصطلح النقدي، وهل النقد
العربي غير مؤهل لابتكار وصناعة المصطلح النقدي وصناعته؟
هذه الأسئلة
تفتح أمام النقاد العديد من السبل لإعادة هيكلة المصطلح النقدي العربي وصياغته من
جديد.
ولأهمية
المصطلح النقدي في صياغة النص النقدي، فإن الدراسات النقدية رغم جديتها وريادتها
تزدحم بعشرات المصطلحات النقدية التي أفرزها تعامل النقاد والدارسين العرب مع
النقد الغربي، مما أحدث ثورة واضحة في عالم المصطلح النقدي، ورفع شعارات
"مشكلات المصطلح النقدي .
ونظراً لولادة
المصطلح النقدي في سياق ثقافي مغاير، فقد استهدى الباحثون بوسائل عديدة لوضعه، فكثرت
المصطلحات النقدية، مما أدى إلى هيمنتها واضطرابها وخلط في تداولها واستعمالها،
وكل ذلك ولد العديد من المشكلات في استخدام المصطلح من أكثرها أهمية:
تعدد تسميات
المصطلح النقدي الواحد.
استخدام
المصطلح النقدي الواحد للدلالة على عدة مفاهيم.
فقدان الإبداع
واعتماد الصنعة.
ضبابية منبع
المصطلح النقدي وتابعية النقد العربي للنقد الغربي.
خامسا: آليات
صياغة المصطلح.
سادسا: أصالة
المصطلح: ظهور أية حضارة يسايره ظهور مفاهيم ومصطلحات مهما كان مستوى تلك الحضارة.
سابعا: تاریخ
ظهور البحث اللغوي: فالدرس اللغوي ليس حديث العهد, بل يعود إلى مراحل زمنية عبر
التاريخ القديم والحديث إلى أن ظهر في شكله الحداثي مع القرن التاسع عشر.
ثامنا: أزمة
المصطلحية في الوطن العربي: المصطلح في الوطن العربي تتنازعه رؤى مختلفة
واستراتجيات متضاربة.
تاسعا: قراءة
اصطلاحية لبعض معاني المصطلحات اللغوية والأدبية.
ليست هناك تعليقات